В Мордовии подготовят профессиональных переводчиков-синхронистов международного уровня
Это одна из тем встречи министра целевых программ республики Алексея Меркушкина с председателем Союза переводчиков России Леонидом Гуревичем и руководством факультета иностранных языков МГУ им. Н.П. Огарева. Специалистов такого уровня в Мордовии еще нет. В преддверии Чемпионата мира по футболу 2018, а также в связи с развитием деловых и партнерских отношений с представителями других государств потребность в услугах синхронного перевода становится все более острой. Напомним, что синхронный перевод является одним из наиболее сложных видов устного перевода. Специалист осуществляет перевод одновременно с речью выступающего, без пауз, что требует высокой степени концентрации и профессионализма. Как отметил Леонид Гуревич, вырастить несколько команд своих синхронистов в Мордовии – это необходимость, отвечающая существующим потребностям. Он предложил помощь в обучении наших специалистов в ведущих вузах и международных школах Москвы, имеющих богатый опыт подготовки кадров для работы на таких масштабных международных мероприятиях, как Универсиада в Казани, Олимпийские игры в Сочи. В рамках рабочей встречи Алексей Меркушкин затронул важный вопрос о корректном переводе городской навигации и названий учреждений города на английский язык. В ходе обсуждения было принято решение, что специалисты Мордовского госуниверситета подготовят транскрипции наименований улиц и зданий Саранска, после чего перевод будет направлен на экспертизу московским лексикографам. Леонид Гуревич отметил, что Саранск произвел на него очень благоприятное впечатление, и он не исключает возможности проведения «Летней школы перевода 2017» в Республике Мордовия. В прошлом году школа прошла в Царском Селе под Санкт-Петербургом, а в 2015 году будет проходить в Республике Крым. Итогом встречи стало определение направления работы по подготовке собственных кадров переводчиков-синхронистов (группы из 4-6 человек), которые смогли бы решить вопрос лингвистического сопровождения международных мероприятий в Республике Мордовия.