Мордовские ученые создали интерактивный «Атлас звучащих фольклорных текстов»
IT-технологии сохраняют наследие коренных народов! Интерактивный «Атлас звучащих фольклорных текстов» — проект мордовских ученых и Российского научного фонда. Голоса хранителей устного народного творчества эрзи и мокши теперь можно услышать на интернет-портале.
Эту запись сделал мордовский фольклорист Русяйкин в Кемеровской области ровно 40 лет назад. На ней голос Матрёны Тетюшкиной. Эрзянская песня «Сурвеле» — традиционная для Кочкуровского района, который женщина покинула в 37-мом, обосновавшись в Сибири. Увезла с собой богатое фольклорное наследие предков, хранила его — как и тысячи других переселенцев. Их голоса остались на пленках бобин, слова — на страницах экспедиционных записей. Артефакты, вторую жизнь которым дали ученые мордовского НИИ гуманитарных наук. Вместе с коллегами из других регионов разработали интерактивный атлас музыкального фольклора народов Поволжья — в автохтонном и сибирском бытовании.
Екатерина Евстигнеева — корреспондент: «Основа атласа — разновременные записи, начиная с 70-х гг. 20 века. В архиве НИИ хранятся сотни часов экспедиционного фольклорного материала вот на таких катушках и кассетах. Пленка, к сожалению, имеет срок хранения, который уже заканчивается. И оцифровка, в данном случае, необходимость, чтобы сохранить аутентичное звучание.»
Десятилетия фольклорных экспедиций вот в таких коробках с бобинами. Прямо сейчас они проходят оцифровку: на каждую катушку — больше суток. Сначала записи исследуют сотрудники отдела фольклора, составляют так называемое «досье» на каждое произведение, после чего голоса хранителей культурного наследия эрзи и мокши объединяются в интерактивный «Атлас звучащих текстов». Уникальный интернет-портал оснащен аналитическим инструментарием и включает мультимедийную коллекцию полевых фотографий, аудио- и видеозаписей.
Игорь Зубов — кандидат философских наук: «Концептуально туда включены различные параметры, которые позволяют любому пользователю пользоваться этим атласом и находить материалы по тем параметрам, которые интересны именно им.»
От самых простых параметров — язык, народ, регион — до сложных этномузыкологических. Этносы выделили цветовой палитрой — на карте десятки разноцветных геометок уже исследованных населенных пунктов. «Звучащие тексты» можно изучать в их исторической динамике: рядом с архивными записями — современные. Команда проекта объехала мордовские глубинки, записала фольклор, бытующий там сегодня. Затем ученые анализировали: что местные жители сохранили? Что утеряли? Бережнее к наследию предков относятся кочкуровцы — один из выводов большого исследования.
Галина Куршева — директор НИИ ГН при Правительстве РМ: «Институт всегда был флагманом фольклорных исследований в республике. И мы надеемся, что когда-то полностью эта коллекция будет оцифрована и доступна. Цель ученых — сохранить это наследие и передать его будущим поколениям.»
Корпус интерактивного атласа будут регулярно пополнять новыми образцами и жанрами богатого фольклора народов Поволжья, включая сибирские диаспоры.