Десятки тысяч пользователей соцсетей узнали, как звучат хиты музыкальных топ-чартов на эрзянском
Солист мордовской филармонии Андрей Бочканов взорвал instagram во время самоизоляции, а теперь – это не просто занятие от скуки, а целый проект, который артист намерен развивать. Как-то так – всё это и началось: с главного хита самоизоляции “Плачу на техно”. Правда, в интерпретации Андрея Бочканова песня обрела название с мордовским колоритом – “Техносонть ризнан”. Когда артист выложил видео в соцсети и на ютуб-канал – никак не ожидал, что оно приведёт подписчиков в такой восторг: “Радует то, что люди как будто ждали чего-то такого. Поддерживают в плане того, что “давай ещё что-нибудь – вот это переведи, то переведи, молодец, круто, так держать, вперёд и с песней и всё такое прочее”, – признаётся солист мордовской государственной филармонии.
“Плачу на техно” стала самой трудоёмкой работой солиста мордовской филармонии, он скрупулёзно переводил песню почти полдня. Сначала самоликбез: ведь значения некоторых новомодных слов в тексте Андрей даже не знал. Певец признался: легче было перевести не менее популярную “Дэнс манки” – с английского языка. Немногие знают, что на эрзянском это – “Киштиця обезьган”.
Эта идея, конечно, не нова, но именно с подачи Андрея Бочканова о том, как звучат хиты музыкальных топ-чартов на эрзянском – узнали десятки тысяч пользователей соцсетей. 2 месяца самоизоляции не прошли даром. Нилетто, Артик и Асти, Тима Белорусских – в копилке Андрея Бочканова уже 7 песен: “Не каждый текст подходит для эрзянского языка. Есть такие тексты, которые реально ложатся и прям пошло. Вот, например, “Под гипнозом” Артик и Асти – очень много текста, но я её перевёл минут за 40 и он весь лёг. Я когда перевожу, я всё-таки хочу максимально сохранить именно то, что в исходном варианте”, – рассказал Андрей Бочканов.
Дальше – больше. Артист задумался о смене формата видео. Ведь шарм ковра на стене уже потерял актуальность после снятия ограничений, время и публика требует чего-то свежего и креативного. Кстати, Андрею уже поступают предложения из других национальных республик: к примеру, спеть один из хитов на марийском. А пока – по количеству просмотров в instagram лидирует эрзянская “Незабудка”.
[playerjs file=”https://youtu.be/-1GqPssWAts”]